Katholische Kirche

Mariä Heimsuchung

Eisenbahnstrasse 12 Kindsbach

Kontakt: Kath. Pfarrverband Landstuhl Kirchenstrasse 53 mailto:pvb.landstuhl@t-online.de

Informationen unter: http://www.kirchen-in-landstuhl.de

Pfarrbibliothek: Christa Thum
Öffnungszeiten: Mittwoch: 18.00 - 19.00 Uhr
Sonntag: 10.00 - 11.00 Uhr

Kreuzweg




W E I N E N D E   M U T T E R   G O T T E S   V O N   P Ö T S C H 

Standort über dem Altar der Pfarrkirche


Um 1670/80 ließen drei Brüder, die Freiherren von und zu Sickingen an der Kaiserstrasse eine kleine Kapelle "Zu unserer lieben Frau" erbauen. In dieser Kapelle befand sich das von einem k.u.k. Offizier namens D.P.H. Biot im Jahre 1704 geschenkte Gnadenbild der "Weinenden Madonna von Pötsch" (Ungarn). Bei dem Gnadenbild handelt es sich um eine um 1700 erstellte Kopie des im Wiener Stephansdom befindlichen Gnadenbildes aus Pötsch. Die einsetzende Wallfahrt wurde durch einen vollkommenen Ablaß, den Papst Pius VII. gewährte, belebt. Die Wallfahrtskapelle musste 1803 erweitert werden. Nach ihrem Abbruch 1916 wurde das Gnadenbild in die 1911/12 erbaute Pfarrkirche übertragen. Die Grundsteinlegung war am 02. Juli 1911. Heute thront das Wallfahrtsbild im Altarraum der Pfarrkirche Mariä Heimsuchung in Kindsbach.


L’église catholique « La Visitation de la Vierge »

En 1670/80 environ, les barons de Sickingen, trois frères, firent élever une petite chapelle vouée à la Sainte Vierge, placée à côté de la Kaiserstrasse (rue de l’empereur). En 1704, cette chapelle reçut un cadeau d’un Lieutenant en Chef de l’armée autrichienne : la copie d’une icône qui se trouve à la cathédrale de St. Stéphane à Vienne, Autriche. Cette icône s’appelle « la Vierge pleurante de Pötsch ». Pötsch est un village en Hongrie.

Comme cette icône devint un objet de pèlerinage, le pape Pie VII accorda une indulgence totale aux pèlerins pour la fête de la Visitation de la Vierge.
Le 2 juillet 1911 fut le jour de la pose de la première pierre de cette église. La vielle chapelle fut démolie en 1916. Au cours du temps, des vastes rénovations à l’intérieur et à l’extérieur de l’église furent effectuées.


Catholic parish church "Maria Heimsuchung"

Around 1670/80 three brothers of Sickingen, had a small chapel built. It was called "Zu unserer lieben Frau". In 1704 the k.u.k. Lieutenant D.P.H. Biot donated the chapel a painting. It showed the "Weinende Madonna von Pötsch" (= crying Madonna of Pötsch, Hungary). You can find the original of the painting in the Stephansdom in Vienna, Austria. In the course of time a pilgrimage evolved to the painting. Because of that pope Pius VII bestlowed the pilgrims full indulgence at the feast of "Maria Heimsuchung". The laying of the foundation stone of this parish church was on July 02, 1911. The old chapel was knocked down in 1916. Over the years extensive renovations and redecorations took place.